Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
មូលហេតុនៃការទទួលបានពានរង្វាន់ «សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍ» ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានការរីករាយដែលបានទទួលនូវពានរង្វាន់ សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍពីសហព័ន្ធអ្នកសារព័ត៌មានអាស៊ាន (UMA)។ ដំបូង ខ្ញុំសូមថ្លែងនូវអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះ UMA ដែលបានជ្រើសរើសរូបខ្ញុំឲ្យទទួលយកពានរង្វាន់សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍ នៅពេលនេះ។ អម្បាញ់មិញ ខ្ញុំបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវសុន្ទរកថារបស់ឯកឧត្តម ខៀវ កាញ្ញារិទ្ធ ក៏ដូចជា សុន្ទរកថារបស់លោក ប្រាសិទ្ធ សែនរុងរឿង ទាក់ទងជាមួយនឹងសកម្មភាពបេសកកម្មជាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគួរតែបញ្ជាក់ថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវទទួលយកនូវពានរង្វាន់មួយនេះ មិនមែនបានសេចក្តីថា អ្វីក៏ ហ៊ុន សែន ត្រូវទទួលនោះទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានបដិសេធ ឫមិនឆ្លើយតប មិនទទួលនូវពានរង្វាន់ខ្លះដែលផ្តល់មកពីទីកន្លែងនេះ ទីកន្លែងនោះ ឬក៏សញ្ញាបត្រពីកន្លែងនេះ និងកន្លែងនោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបែរជាផ្តល់ឱកាស និងទទួលយកដោយការពេញចិត្តនូវពានរង្វាន់មួយនេះ។ ដោយសារហេតុផលថា ខ្ញុំចង់ឲ្យសមាគមអ្នកសារព័ត៌មានរបស់យើង ដែលនៅជិតខាងគ្នានេះ ក្លាយទៅជាស្ថាប័នមួយ ជួយពង្រឹងដល់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់របស់យើង។ ដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជាក់អម្បាញ់មិញ មិនមែនអ្វីក៏ ហ៊ុន សែន ចេះតែទទួលទេ។ មានការជ្រើសរើស ហើយក៏មានការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំសូមយកឱកាសនេះ ថ្លែងជូននូវការកោតសរសើរចំពោះគំនិតផ្តួចផ្តើមទាំងឡាយ នៃបណ្តាអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងចំណោមបណ្តាប្រទេស…
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះអនុគណ ព្រះថេរានុថេរៈទាំងអស់គ្រប់ព្រះអង្គ ឯកឧត្តម Kim Weon Jin អគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ឯកឧត្តម Hong Young Pyo អនុប្រធានមូលនិធិសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី សូមគោរពចំពោះលោកយាយ លោកតា លោកអ៊ំ មា មីង បងប្អូនជនរួមជាតិទាំងអស់ ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនាក្នុងឱកាសនេះ ជាទីគោរពនឹករលឹកពីខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ! ផ្លូវជាតិ ២១ ជាក់ស្តែងជាផ្លូវធ្វើថ្មីទាំងស្រុង ជាជំនួយរដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ ពិតជាមានការរីករាយ ដែលបានមកចូលរួមបើកការដ្ឋានសម្រាប់ការសាងសង់ផ្លូវជាតិលេខ ២១។ តាមពិត ការដ្ឋាននេះបាន និងកំពុងដំណើរការប្រមាណជាជិតមួយឆ្នាំរួចមកហើយ ហើយក៏កសាងបានមួយចំនួនរួចហើយដែរ។ ប៉ុន្តែ ថ្ងៃនេះ យើងបើកការដ្ឋានជាផ្លូវការ ដើម្បីការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវផ្លូវជាតិលេខ ២១។ តាមពិត ពាក្យថាធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនេះ គ្រាន់តែជាភាសាដើម្បីសម្រួលថាពីដើម យើងមានផ្លូវជាតិលេខ ២១ ប៉ុន្តែ លើការជាក់ស្តែង ផ្លូវនេះគឺធ្វើថ្មីទាំងស្រុងតែម្តង គ្មានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលជាផ្លូវចាស់ដែលយើងបានសាងសង់ពីមុន ហើយក៏បានជួសជុលជាបណ្តើរៗ…
ឯកឧត្តម Yasuo FUKUFA ឯកឧត្តម លោកជំទាវ ថ្នាក់ដឹកនាំប្រទេសក្នុងតំបន់អាស៊ី និងថ្នាក់ដឹកនាំពិភពលោក ឯកឧត្តម លោកជំទាវ លោក លោកស្រី! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានសេក្តីសោមនស្សរីករាយក្រៃលែង និងកិត្តិយសដ៏ឧត្តុងឧត្តម ដែលបានចូលរួមជាមួយបណ្តាថ្នាក់ដឹកនាំអាស៊ី និងពិភពលោក ក្នុងវេទិកាប៊ូអាវ ស្តីពី «អនាគតអាស៊ី៖ សក្តានុពលថ្មី និងចក្ខុវិស័យថ្មី» នៅទីក្រុងប៊ូអាវ នៃខេត្តហាយណាន ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជនកម្ពុជា ក៏ដូចជាក្នុងនាមខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំសូមសម្តែងនូវអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ជូនរដ្ឋាភិបាល និងប្រជាជន នៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ចំពោះការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដល់រូបខ្ញុំ និងគណៈប្រតិភូកម្ពុជា។ ខ្ញុំជឿជាក់ថា វេទិកាប៊ូអាវ នេះ ពិតជាមានសារសំខាន់ណាស់ សម្រាប់ការពង្រឹង និងពង្រីកនូវកិច្ចសហប្រតិបត្តិការរវាងប្រទេសក្នុងតំបន់អាស៊ី ពិសេសនៅលើវិស័យសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងសង្គម-វប្បធម៌។ ដោយពេលវេលាមានកំណត់ ក្នុងឱកាសនេះ ខ្ញុំសូមផ្តោតមតិរបស់ខ្ញុំទៅលើទិដ្ឋភាពសមាហរណកម្មតំបន់ ដែលគប្បីជាផ្នែកមួយសំខាន់នៃយុទ្ធសាស្រ្តកំណើនរបស់អាស៊ី។ ខ្ញុំមានជំនឿថា ដើម្បីបន្តកសាងសហគមន៍ និងសេដ្ឋកិច្ចអាស៊ី យើងត្រូវបន្តផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់លើការពន្លឿនសមាហរណកម្មតំបន់ សំដៅប្រើប្រាស់ឲ្យបានប្រកបដោយប្រសិទ្ធិភាព នូវសក្តានុពលនៃលំហូរដោយសេរីនៃទំនិញ មូលធន និងពលករជំនាញ ដែលនឹងជួយតំបន់អាស៊ីឲ្យរក្សាបាននូវតួនាទីជាមជ្ឈមណ្ឌលផលិតកម្ម…
