Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
សង់សាលា មិនមែនដោយសារធ្លាប់ជាសាលាដែលភរិយារៀននោះទេ … ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ និងភរិយា ពិតជារីករាយណាស់។ ទីនេះ គឺជាទីដែលភរិយារបស់ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ បានរៀនកាលវ័យកុមារ។ អម្បាញ់មិញ ក៏បានជួបជាមួយអ្នកដែលបានរៀនជាមួយ ប៉ុន្តែ សូមបញ្ជាក់ថា មិនមែនដោយសារហេតុផលដែលភរិយាខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំធ្លាប់រៀននៅទីនេះ ទើបយើងធ្វើសាលានោះទេ។ បើទោះបីថាគាត់មិនរៀននៅទីនេះ ក៏នៅតែធ្វើសាលានេះដែរ។ … សាលាអម្ពវ័ន្តនេះ យើងបានធ្វើជាដំណាក់ៗ តាំងពីឆ្នាំ ១៩៩៦ ក៏មានការសាងសង់ ឆ្នាំ ២០០០ ក៏មានការសាងសង់ ក្រោយមកសំណង់យើងធ្វើនោះវាអន់ពេក សិស្សរៀនមិនបាន។ … (កាលបាន)មកដេកពេទ្យនៅរកាខ្នុរនេះ ក៏ជួបគេ(លោកជំទាវ) កាលនោះ មានទាន់បានការជាមួយគ្នាឯណា គ្រាន់តែទៅដេកផ្ទះរបស់គេហ្នឹង ទៅជួបឪពុកម្តាយរបស់គេនោះ ស្រាប់តែត្រឡប់ទៅវិញភ្លៀងខ្លាំង ដល់ទៅភ្លៀងខ្លាំង។ គេប្រាប់ថាបឹងធំក្រោយរកាខ្នុរមានត្រី។ អញ្ចឹងក៏ទៅចាប់ត្រី បានត្រីផ្ទក់ ត្រីរ៉ស់ ត្រីអណ្តែង … អញ្ចឹងបានជាមានចម្រៀងមួយបទ។ សង្ឃឹមថា ថ្ងៃនេះវិទ្យុបាយ័ននឹងចាក់ផ្សាយបទបឹងធំជំរំស្នេហ៍។ ពេលខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំមកលែងកូនត្រី ដូចជាកាលហ្នឹងថ្ងៃទី ១ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ ២០១២ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ ក៏ឲ្យឯកឧត្តម…
មូលហេតុនៃការទទួលបានពានរង្វាន់ «សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍ» ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានការរីករាយដែលបានទទួលនូវពានរង្វាន់ សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍពីសហព័ន្ធអ្នកសារព័ត៌មានអាស៊ាន (UMA)។ ដំបូង ខ្ញុំសូមថ្លែងនូវអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅចំពោះ UMA ដែលបានជ្រើសរើសរូបខ្ញុំឲ្យទទួលយកពានរង្វាន់សន្តិភាព និងការអភិវឌ្ឍ នៅពេលនេះ។ អម្បាញ់មិញ ខ្ញុំបានស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់នូវសុន្ទរកថារបស់ឯកឧត្តម ខៀវ កាញ្ញារិទ្ធ ក៏ដូចជា សុន្ទរកថារបស់លោក ប្រាសិទ្ធ សែនរុងរឿង ទាក់ទងជាមួយនឹងសកម្មភាពបេសកកម្មជាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគួរតែបញ្ជាក់ថា ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវទទួលយកនូវពានរង្វាន់មួយនេះ មិនមែនបានសេចក្តីថា អ្វីក៏ ហ៊ុន សែន ត្រូវទទួលនោះទេ។ ខ្ញុំធ្លាប់បានបដិសេធ ឫមិនឆ្លើយតប មិនទទួលនូវពានរង្វាន់ខ្លះដែលផ្តល់មកពីទីកន្លែងនេះ ទីកន្លែងនោះ ឬក៏សញ្ញាបត្រពីកន្លែងនេះ និងកន្លែងនោះ។ ផ្ទុយទៅវិញ ខ្ញុំបែរជាផ្តល់ឱកាស និងទទួលយកដោយការពេញចិត្តនូវពានរង្វាន់មួយនេះ។ ដោយសារហេតុផលថា ខ្ញុំចង់ឲ្យសមាគមអ្នកសារព័ត៌មានរបស់យើង ដែលនៅជិតខាងគ្នានេះ ក្លាយទៅជាស្ថាប័នមួយ ជួយពង្រឹងដល់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅក្នុងតំបន់របស់យើង។ ដូចដែលខ្ញុំបានបញ្ជាក់អម្បាញ់មិញ មិនមែនអ្វីក៏ ហ៊ុន សែន ចេះតែទទួលទេ។ មានការជ្រើសរើស ហើយក៏មានការវាយតម្លៃត្រឹមត្រូវ។ ខ្ញុំសូមយកឱកាសនេះ ថ្លែងជូននូវការកោតសរសើរចំពោះគំនិតផ្តួចផ្តើមទាំងឡាយ នៃបណ្តាអ្នកសារព័ត៌មាននៅក្នុងចំណោមបណ្តាប្រទេស…
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះអនុគណ ព្រះថេរានុថេរៈទាំងអស់គ្រប់ព្រះអង្គ ឯកឧត្តម Kim Weon Jin អគ្គរដ្ឋទូតនៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ឯកឧត្តម Hong Young Pyo អនុប្រធានមូលនិធិសហប្រតិបត្តិការអភិវឌ្ឍន៍សេដ្ឋកិច្ច នៃសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី សូមគោរពចំពោះលោកយាយ លោកតា លោកអ៊ំ មា មីង បងប្អូនជនរួមជាតិទាំងអស់ ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនាក្នុងឱកាសនេះ ជាទីគោរពនឹករលឹកពីខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ! ផ្លូវជាតិ ២១ ជាក់ស្តែងជាផ្លូវធ្វើថ្មីទាំងស្រុង ជាជំនួយរដ្ឋាភិបាលសាធារណរដ្ឋកូរ៉េ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ ពិតជាមានការរីករាយ ដែលបានមកចូលរួមបើកការដ្ឋានសម្រាប់ការសាងសង់ផ្លូវជាតិលេខ ២១។ តាមពិត ការដ្ឋាននេះបាន និងកំពុងដំណើរការប្រមាណជាជិតមួយឆ្នាំរួចមកហើយ ហើយក៏កសាងបានមួយចំនួនរួចហើយដែរ។ ប៉ុន្តែ ថ្ងៃនេះ យើងបើកការដ្ឋានជាផ្លូវការ ដើម្បីការធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវផ្លូវជាតិលេខ ២១។ តាមពិត ពាក្យថាធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនេះ គ្រាន់តែជាភាសាដើម្បីសម្រួលថាពីដើម យើងមានផ្លូវជាតិលេខ ២១ ប៉ុន្តែ លើការជាក់ស្តែង ផ្លូវនេះគឺធ្វើថ្មីទាំងស្រុងតែម្តង គ្មានបន្សល់ទុកនូវអ្វីដែលជាផ្លូវចាស់ដែលយើងបានសាងសង់ពីមុន ហើយក៏បានជួសជុលជាបណ្តើរៗ…
