Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
[ផ្ដើមសេចក្ដីអធិប្បាយ១] មិនដែលបានអង្គុយខ្ពស់អញ្ចឹងទេ។ នេះជាលើកទី១ហើយ ដែលបានអង្គុយខ្ពស់អញ្ចឹង។ ធ្លាប់តែដឹកនាំនីតិប្រតិបត្តិ យើងអង្គុយសើ្មគ្នា។ ឥឡូវគេរៀបចំឱ្យអង្គុយខ្ពស់។ សម្លឹងមើលទៅខាងក្រោមសុទ្ធតែប្រក់ស័ង្កសី។ សំណាងហើយអ្នកដែលនៅខាងលើមានថ្នាំលាបសក់។ កុំអីប្រហែលជាស្កូវទាំងអស់គ្នា … មុនចូលដល់សុន្ទរកថា (សូមអោយសមាជិកព្រឹទ្ធសភាទាំងអស់)គិតយ៉ាងម៉េចការពារសុខភាពឱ្យបានផុតនីតិកាល។ យើងត្រូវផុតនីតិកាលឆ្នាំ២០៣០។ ត្រូវប្រឹងការពារសុខភាពដើម្បីអាចរស់នៅជាមួយគ្នារហូតដល់ឆ្នាំ២០៣០។ ពេលនោះ ខ្ញុំនឹងមានវ័យ៧៨ឆ្នាំ។ វាជាការគាប់ជួន ថ្ងៃនេះ ៥៤ឆ្នាំមុន ខ្ញុំកំពុងត្រៀមរៀបចំលួចលាក់ខោអាវចូលទៅព្រៃម៉ាគី តាមការអំពាវនាវរបស់សម្ដេចព្រះនរោត្តមសីហនុ ព្រះបរមរតនកោដ្ឋ។ ពេលដែលខ្ញុំចូលកាន់តំណែងជានាយករដ្ឋមន្ត្រីគឺក្នុងវ័យ ៣២ឆ្នាំ។ ថ្ងៃនេះចូលកាន់តំណែងជាប្រធានព្រឹទ្ធសភា ក្នុងវ័យ៧២ឆ្នាំ។ អញ្ចឹង ៤២ឆ្នាំ គាប់ជួនលេខ ២នៅខាងចុង។ [ចប់សេចក្ដីអធិប្បាយ១] ឯកឧត្តម ប្រាក់ សុខុន អនុប្រធានទី១ព្រឹទ្ធសភាឯកឧត្តម អ៊ុច បូររិទ្ធ អនុប្រធានទី២ព្រឹទ្ធសភាឯកឧត្តម សុខ ឥសាន ប្រធានបណ្តោះអាសន្នព្រឹទ្ធសភាសម្តេច ព្រះអង្គម្ចាស់ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ សមាជិក សមាជិកា ព្រឹទ្ធសភា ជាទីមេត្រី ជាកិច្ចចាប់ផ្តើម ទូលបង្គំខ្ញុំសូមថ្លែងអំណរព្រះគុណ និងអំណរគុណដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត ថ្វាយ និង ជូនចំពោះសម្តេច…
សម្តេចប្រធាន ឯកឧត្តមអនុប្រធានទី១ ឯកឧត្តមអនុប្រធានទី២សម្តេច ព្រះអង្គម្ចាស់ ឯកឧត្តម លោកជំទាវប្រិយមិត្តបរទេសទាំងអស់ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនៅក្នុងឱកាសនេះ! ថ្ងៃនេះ ទូលព្រះបង្គំខ្ញុំ សុំឡើងមានមតិ ដែលគោលដៅសំខាន់បំផុតគឺការសូមជំរាបលារដ្ឋសភា ដែលចាប់ពីថ្ងៃស្អែកនេះទៅ ទូលបង្គំខ្ញុំ នឹងចាកចេញផុតពីសមាជិកសភា ដោយនឹងត្រូវបញ្ជូនលិខិតលាលែងនៅថ្ងៃស្អែក។ ទូលបង្គំខ្ញុំគួរតរំលឹកថា ការអង្គុយនៅក្នុងសភានេះគឺមានរយៈពេលជាងពាក់កណ្តាលជីវិត ដោយចែកចេញជាពីរដំណាក់កាល។ ដំណាក់កាលទី១ គឺនៅខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៨១ រហូតដល់ខែឧសភាឆ្នាំ ១៩៩៣ គឺមានរយៈពេល ១២ ឆ្នាំ។ ក្នុងរយៈពេលនោះ ខ្ញុំបានក្លាយជាសមាជិករដ្ឋសភាក្នុងវ័យ ២៩ ឆ្នាំ ធ្វើជាឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងជារដ្ឋមន្រ្តីការបរទេស។ ខ្ញុំក៏សូមយកឱកាសនេះ អរគុណអតីតសមាជិករដ្ឋសភានៅពេលនោះ ដែលនៅពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់មាន ៤រូប គឺសម្តេចពិជ័យសេនា ទៀ បាញ់, ឯកឧត្តម ជាម យៀប និងឯកឧត្តម ខៀវ កាញារីទ្ធ ដែលបានបោះឆ្នោតគាំទ្រខ្ញុំ។ នេះជារឿងចម្លែក។ ការបោះឆ្នោតដ៏សម្ងាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានបាត់មួយសម្លេងណាសោះនៅពេលនោះ។ ខ្ញុំបានចូលកាន់តួនាទីជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅក្នុងវ័យ ៣២ឆ្នាំ ដែលបើប្រៀបធៀបទៅនឹងនាយករដ្ឋមន្រ្តីបច្ចុប្បន្នចូលកាន់តំណែងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីនៅអាយុ ៤២ឆ្នាំ។ អម្បាញ់មិញ គេហៅថាជាយុវជនដែលមានសក្តានុពល…
ឯកឧត្ដម លី ប៉ាវតុង (Li Baodong) អគ្គលេខាធិការ នៃវេទិកាបូអាវសម្រាប់អាស៊ី ឯកឧត្តម ប្រមុខរដ្ឋ និងរដ្ឋាភិបាល ឯកឧត្តម ចាវ ឡឺជី (Zhao Leji) ប្រធានសភាតំណាងប្រជាជនចិន ឯកឧត្តម លោកជំទាវ ភ្ញៀវកិត្តិយស លោក លោកស្រី! ខ្ញុំមានសេចក្តីសោមនស្សក្រៃលែង ដែលបានថ្លែងសុន្ទរកថាក្នុងពិធីបើកវេទិកាបូអាវសម្រាប់អាស៊ី ក្រោមមូលបទ «អាស៊ី និងពិភពលោក៖ បញ្ហាប្រឈម និងការទទួលខុសត្រូវរួម»។ ជាមួយនឹងវត្តមានជាង ២០ ឆ្នាំកន្លងមកនេះ វេទិកាបូអាវសម្រាប់អាស៊ី ត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាវេទិកាប្រកបដោយឥទ្ធិពលមួយ សម្រាប់ការរៀបចំរបៀបវារៈថ្នាក់តំបន់ និងសកលលោក ដោយបានពាំនាំនូវសំឡេង និងបញ្ញាញាណរបស់អាស៊ី នៅក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាប្រឈមដ៏លំបាកនានា នៅក្នុងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងកសាងពិភពលោកមួយដែលមានសន្តិភាព និងឈានទៅរកភាពកាន់តែប្រសើរ សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ជាបឋម ខ្ញុំសូមអបអរសាទរខួបលើកទី ៧៥ នៃការបង្កើតសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ក៏ដូចជាការបញ្ចប់ប្រកបដោយជោគជ័យនៃ «មហាសន្និបាតទាំងពីរ» ពោលគឺ សម័យប្រជុំពេញអង្គប្រចាំឆ្នាំនៃសភាជាតិប្រជាជន និងសន្និសីទប្រឹក្សាយោបល់នយោបាយប្រជាជនចិន ដែលបានកំណត់វិធានការសំខាន់ៗ ដើម្បីជំរុញទំនើបកម្មរបស់ចិន ផ្អែកលើបរិបទ និងចរិតលក្ខណៈរបស់ចិន។ ការសង្កត់ធ្ងន់លើនវានុវត្តន៍បច្ចេកវិទ្យា…
