Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះសង្ឃគ្រប់ព្រះអង្គ បងប្អូនជនរួមជាតិជាទីគោរពស្រឡាញ់! ទៅបោះឆ្នោត កុំភ្លេចប្រើអាល់កុលលាងដៃ រក្សាគំលាត និងពាក់ម៉ាស ថ្ងៃនេះ ជាថ្ងៃហែក្បូនចុងក្រោយ សម្រាប់ការឃោសនា(រកសម្លេងឆ្នោត) ជ្រើសរើស(ក្រុមប្រឹក្សា)ឃុំ/សង្កាត់ អាណត្តិទី ៥។ បន្ទាប់ទៅគឺជាថ្ងៃស្ងប់ស្ងាត់ បន្ថែមទៅដោយសារាចររបស់ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ អំពាវនាវកុំឱ្យសេពគ្រឿងស្រវឹងនិងលក់គ្រឿងស្រវឹងនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមយកឱកាសនេះ ដើម្បីទូលប្រគេននិងអំពាវនាវ ចំពោះបងប្អូនជនរួមជាតិ បើទោះបីថា កូវីដ-១៩ ត្រូវបានថមថយ និងអវត្តមានពីប្រទេសរបស់យើងជិត ១ ខែ ទៅហើយក្តី នៅពេលអញ្ជើញទៅបោះឆ្នោត សូមបងប្អូនជនរួមជាតិមេត្តាកុំភ្លេចយកអាល់កុលលាងដៃទៅជាមួយ បើអាចធ្វើបាន(សូមកុំភ្លេច)ពាក់ម៉ាសនិងរក្សាគម្លាតឱ្យបានល្អ ដើម្បីចៀសវាងនូវហានិភ័យកើតឡើងនៅថ្ងៃបោះឆ្នោត ដែលអាចនាំទៅដល់ការឆ្លងឡើងវិញ។ អាល់កុល គឺមានភាពចាំបាច់ ដើម្បីឱ្យបងប្អូនអាចលាងដៃក្រោយពេលបោះឆ្នោតរួច នៅក្រោយពេលដែលយើងកាន់ក្រដាស(សន្លឹកឆ្នោត) (ព្រោះ)យើងមិនដឹងថានៅលើក្រដាសនោះវាមានអ្វីនៅលើនោះ(ទេ)។ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំការបោះឆ្នោត ច្បាស់ជាមានវិធានការការពារសុវត្ថិភាព ក៏ប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងត្រូវតែគិតអំពីសុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួន។ ពិតមែនតែកាតព្វកិច្ចពាក់ម៉ាសត្រូវបានលើកលែង ប៉ុន្តែបើសិនជាយើងពាក់ម៉ាសក៏ជាការល្អ ហើយការរក្សាគម្លាតពីចន្លោះមួយទៅចន្លោះមួយក៏គួរតែត្រូវបានធ្វើ។ ថ្ងៃស្អែក គឺជាថ្ងៃប្រមូលផ្តុំប្រជាពលរដ្ឋនៅទូទាំងប្រទេសសម្រាប់អ្នកដែលគ្រប់អាយុបោះឆ្នោត។ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមយកឱកាសនេះ អរគុណចំពោះក្រុមប្រឹក្សាឃុំ/សង្កាត់ អាណត្តិទី ៤ កន្លងទៅ ដែលនឹងត្រូវផុតអាណត្តិនៅប៉ុន្មានថ្ងៃខាងមុខនេះ។…
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រះថេរ៉ានុថេរៈគ្រប់ព្រះអង្គជាទីសក្ការៈ! បងប្អូនជនរួមជាតិជាទីគោរពស្រឡាញ់! បឹងទន្លេសាបគ្របដណ្ដប់ ៦ ខេត្ដ និងចែកជា ៣ តំបន់ បន្ទាប់ពីការធ្វើដំណើរចុះឡើងពីកម្ពុជាទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ពីសហរដ្ឋអាមេរិកមកកម្ពុជា ហើយក៏ធ្វើដំណើរទៅកាន់តំបន់អឺរ៉ុប ថ្ងៃនេះមុនពេលដែលខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំថ្លែង(សុន្ទរកថា)ចូលរួមការប្រជុំកំពូលអំពីអនាគតអាស៊ី … នៅក្នុងម៉ោង ១១ នេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំឆ្លៀតយកឱកាសនេះទូលប្រគេន និងប្រកាសជូនជនរួមជាតិដែលរស់នៅជុំវិញបឹងទន្លេសាប ទាក់ទងនឹងគោលនយោបាយរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលទៅលើការអភិរក្ស(តំបន់ផ្ទៃ)បឹងទន្លេសាប ទន្ទឹមគ្នានឹងការគិតគូរ(មួយចំនួន)ចំពោះប្រជាជននៅក្នុងតំបន់នោះ។ គេ(អាច)ដឹងបានហើយថា បឹងទន្លេសាបជាបឹងដ៏ធំមួយ ដែលមានទឹកនិងត្រីដ៏ច្រើនដែលចាំបាច់ត្រូវធ្វើការអភិរក្ស។ បឹងទន្លេសាបគ្របដណ្ដប់ ៦ ខេត្ដ រួមមានខេត្ត កំពង់ឆ្នាំង កំពង់ធំ សៀមរាប បាត់ដំបង ពោធិសាត់ និងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។ រយៈពេលកន្លងទៅ យើងបានបែងចែកតំបន់ទន្លេសាបជា ៣ តំបន់គឺ តំបន់ទី ១ ជាតំបន់រស់នៅរបស់ប្រជាជន ដែលអាចចុះបញ្ជីដីធ្លីនិងផ្ដល់កម្មសិទ្ធិជូនប្រជាពលរដ្ឋ។ តំបន់ទី ២ ជាតំបន់នៅចន្លោះរវាងតំបន់ ១ និង តំបន់ ៣ (ដែលអាច)អនុញ្ញាតឲ្យប្រជាពលរដ្ឋចូលអាស្រ័យផលនៅក្នុងទីតាំងដែលធ្លាប់មានកន្លងមក។ ឯតំបន់ទី ៣ ជាតំបន់ព្រៃលិចទឹក…
ការជួបជុំបង្ហាញការរាប់អានចំពោះប្រជាជនក្នុងស្រុក ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ និងរាជរដ្ឋាភិបាលដឹកនាំដោយគណបក្សប្រជាជន ជាដំបូងនេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្រះករុណា ខ្ញុំបានពាំនាំនូវព្រះរាជបណ្ដាំសួរសុខទុក្ខ ពីសំណាក់ព្រះមហាក្សត្រជាទីសក្ការៈរបស់យើង ក៏ដូចជាសម្ដេចព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ ដែលព្រះអង្គទាំងទ្វេមានព្រះរាជបណ្ដាំតាមរយៈខ្ញុំព្រះករុណា ខ្ញុំទូលប្រគេនចំពោះព្រះសង្ឃព្រះតេជគុណព្រះសង្ឃគ្រប់ព្រះអង្គ និងជូនចំពោះបងប្អូនជនរួមជាតិទាំងអស់ដែលរស់នៅឯនាយសមុទ្រ នេះគឺជាព្រះរាជបណ្ដាំរបស់ព្រះអង្គដែលសូមទទួលការស្រលាញ់ពីព្រះអង្គទាំងទ្វេ។ ជាថ្មីម្ដងទៀត ថ្ងៃនេះខ្ញុំព្រះករុណា ខ្ញុំបានជួបជាមួយនឺងបងប្អូន បន្ទាប់ពីការជួបនៅឯ ហ្សឺណែវ កាលពីខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១៩។ ពេលនោះយើងជួបគ្នាផ្ទួនៗ ថ្ងៃ ២៣ តុលា ២០១៨ យើងជួបគ្នាម្ដងនៅ ហ្សឺណែវ ហើយចូលមកដល់ ខែ កក្កដា ឆ្នាំ២០១៩ យើងជួបគ្នាម្ដងទៀត។ ដោយសារ កូវីដ-១៩ យើងអាក់ខានពីពេលនោះរហូតមកដល់ពេលនេះ។ គម្រោងដើមរបស់យើងកាលពីមុននេះ គឺខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំគ្រោងមកកាន់ Davos គឺនៅខែមករា។ ប៉ុន្តែ ពេលនោះនៅតំបន់អឺរ៉ុប មានការវាយប្រហារអំពីមេរោគបំប្លែងថ្មី Omicron។ អញ្ចឹងខាងផ្នែករៀបចំវេទិការសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោក ស្នើសុំពន្យាពេលហើយគេក៏បានកំណត់កាលបរិច្ឆេទថ្មីគឺថ្ងៃ ២២-២៧ (ខែឧសភា)។ គាប់ជួនពេលនោះគឺកំពុងតែចរចាអំពីកម្មវិធីនៃការប្រជុំ អាស៊ាន-អាមេរិក។ ការពិភាក្សាលើកទីមួយនោះគ្រោងធ្វើថ្ងៃទី ១៩-២០ ខែឧសភា។ អញ្ចឹងខ្ញុំព្រះករុណា ខ្ញុំពេលនោះគិតថាបើប្រជុំថ្ងៃ ១៩-២០ (ហើយ)…
