Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
ឯកឧត្តម វ៉ាង វិនធៀន (Wang Wentian) ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវិសាមញ្ញ និងពេញសមត្ថភាពនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិនប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សម្តេច ឯកឧត្តម លោកជំទាវ លោក លោកស្រី ភ្ញៀវកិត្តិយសជាតិ និងអន្តរជាតិ ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានសេចក្តីរីករាយឥតឧបមាដោយបានមកចូលរួមដោយផ្ទាល់ ក្នុងឋានៈជាប្រមុខនៃរាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជានៅក្នុងពិធីប្រគល់-ទទួលវ៉ាក់សាំងកូវីដ-១៩ ចំនួន ៦០ ម៉ឺនដូស ជាជំហានទី ១ ក្នុងចំណោម ១ លានដូស ដែលជាជំនួយដ៏សប្បុរសពីសំណាក់រដ្ឋាភិបាលនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន តាមរយៈក្រសួងការពារជាតិ ចិនជូនដល់ក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជាសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាបន្ទាន់ ជូនដល់កងទ័ព និងប្រជាជនកម្ពុជា។ សុភាសិតខ្មែរពោលថា «មិត្តល្អជួយគ្នាក្នុងគ្រាក្រ» ។ ក្នុងន័យនេះ ជំនួយវ៉ាក់សាំងនេះគឺពិតជាសក្ខីភាពថ្មីដ៏សំខាន់មួយទៀត ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងអំពីចំណងមិត្តភាពដែកថែប និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដ៏រឹងមាំរវាងប្រទេស និងប្រជាជនទាំងពីរ កម្ពុជា-ចិននៅក្នុងក្របខណ្ឌ នៃទំនាក់ទំនងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធសាស្រ្តគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ និងការកសាងសហគមន៍វាសនារួមគ្នា។ ទោះបីជាមកទល់បច្ចុប្បន្ននេះ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាបានចាត់វិធានការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព ក្នុងការគ្រប់គ្រងសភាពការណ៍នៃជំងឺឆ្លងកូវីដ-១៩ ដោយទប់ស្កាត់បាន មិនឲ្យមានការរាលដាលក្នុងសហគមន៍ជាទ្រង់ទ្រាយធំ និងមិនឲ្យមានករណីបាត់បង់អាយុជីវិតរបស់ប្រជាជនដោយសារជំងឺឆ្លងដ៏កាចសាហាវនេះក្តី ក៏យើងមានការយល់ដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា វ៉ាក់សាំងគឺជាតម្រូវការជាយុទ្ធសាស្រ្តដ៏សំខាន់មួយរបស់កម្ពុជានៅក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំង និងការឈានទៅយកឈ្នះលើជំងឺកូវីដ-១៩។ ទោះបីវ៉ាក់សាំងមិនមែនជាដំណោះស្រាយមាសតែមួយគត់សម្រាប់យកឈ្នះលើជំងឺកូវីដ-១៩ ដែលចាំបាច់ត្រូវអនុវត្តរួមគ្នាជាមួយនឹងវិធានការបង្ការ និងការពារដទៃទៀតក្តី ប៉ុន្តែ…
ការធ្វើចត្តាឡីស័កនៅតែចាំបាច់ដើម្បីទប់ស្កាត់ការរីករាលដាល កូវីដ-១៩ ខ្ញុំសូមផ្ញើជូនចំពោះថ្នាក់ដឹកនាំគ្រប់ជាន់ថ្នាក់ទាំងក្នុងគណបក្ស ក្នុងរាជរដ្ឋាភិបាល រដ្ឋសភា និងព្រឹទ្ធសភា ជាពិសេស អាជ្ញាធរតាមខេត្ត ទាំងកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធដែលនៅតាមខេត្ត ទាំងខេត្តជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា- ថៃ និងខេត្តជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា-វៀតណាម ឲ្យបានជ្រាប(ថា) កន្លងទៅនេះ យើងបានខិតខំទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃ កូវីដ-១៩ ពីប្រទេសថៃ មកកាន់ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជារបស់យើង ដោយរឹតបន្ដឹងការធ្វើចរាចរមនុស្ស តាមរយៈបងប្អូនពលករកម្ពុជារបស់យើងត្រឡប់ចូលមកក្នុងផ្ទៃប្រទេស។ ឥឡូវនេះ គឺទិសខាងលិច និងក្នុងប្រទេសថៃការឆ្លង កូវីដ-១៩ នៅមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរនៅឡើយ ដែលតម្រូវឲ្យយើងរៀបចំទីកន្លែងសម្រាប់ធ្វើចត្តាឡីស័កបន្ថែមទៀត។ រហូតមកដល់ពេលនេះ (អ្នកនៅក្នុងមណ្ឌលចត្តាឡីស័ក)មានជាង ៨ ពាន់នាក់ហើយៗនឹងមកជាបន្ដបន្ទាប់ទៀត ដោយសារតែការមិនទាន់ធូរស្រាលនៃផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសថៃដែល(មានការ)ឆ្លងក្នុងសហគមន៍។ យើងមិនអាចបោះបង់ការធ្វើចត្តាឡីស័ក ១៤ ថ្ងៃបានទេ។ ទិសខាងលិចនៃមាតុប្រទេសរបស់យើងដែលជាប់ជាមួយប្រទេសថៃ រៀបចំបានល្អ ជាមួយនឹងការខិតខំរបស់អាជ្ញាធរខេត្តទាំងអស់ ដែលនៅជាប់ព្រំដែនកម្ពុជាថៃ ដោយមានការគាំទ្រពីកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ ក៏ជាផ្នែកសុខាភិបាល។ កង្វល់ពីការផ្ទុះនិងរីករាលដាល កូវីដ-១៩ ក្នុងសហគមន៍នៃប្រទេសវៀតណាម ប៉ុន្ដែឥឡូវនេះ ការព្រួយបារម្ភធំបំផុតរបស់យើង គឺការផ្ទុះឡើងនូវការឆ្លងក្នុងសហគមន៍ក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលបានចាប់ផ្ដើមពីភាគខាងជើង ភាគកណ្ដាល និងភាគខាងត្បូង ដែលមេរោគនេះ តាមព័ត៌មានដែលយើងទទួលបាន មានការក្លែងភេទទៀតផង។ នេះជាកង្វល់ដ៏ធំ ដែលខ្ញុំសូមប្រកាសឲ្យបណ្ដាខេត្តនៅជាប់ព្រំដែនកម្ពុជា-វៀតណាម ទាំងអស់ចាប់តាំងពីខេត្តកំពត ដល់ខេត្តរតនគិរី…
លោកជំទាវ Eva Nguyen Binh អគ្គរដ្ឋទូតវិសាមញ្ញ និងពេញសមត្ថភាព នៃសាធារណរដ្ឋបារាំងប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ លោកជំទាវ Carmen Moreno អគ្គរដ្ឋទូតសហភាពអឺរ៉ុបប្រចាំព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ លោកស្រីនាយិកាទីភ្នាក់ងារបារាំង សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍ AFD ប្រចាំកម្ពុជា។ ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក/ស្រី បងប្អូនកម្មករ/ការិនី និងជនរួមជាតិជាទីគោរពស្រឡាញ់។ “ទឹកស្អាត សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា” មុំមួយនៃអាទិភាព ៤ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសូមប្រកាសក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាលនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា គាំទ្រនូវពាក្យស្លោកដែលស្នើឡើងដោយឯកឧត្តម ទេសរដ្ឋមន្ត្រី ចម ប្រសិទ្ធ ថា “ទឹកស្អាតសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា”។ ការកំណត់ទិសដៅនេះ ធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាគិតគូរដោយហ្មត់ចត់បំផុតទៅលើសកម្មភាពទាំងឡាយ ដើម្បីផ្តល់ទឹកស្អាត សម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ នេះក៏ជាផ្នែកមួយដែលខ្ញុំគួរតែនិយាយឡើងវិញ ទាក់ទិនជាមួយនឹងការប្រកាសកាលពីឆ្នាំ ១៩៨៧ មុនពេលដែលខ្ញុំឈានជើងចូលទៅចរចាដើម្បីស្វែងរកដំណោះស្រាយនៃបញ្ហាកម្ពុជានៅ Fère-en-Tardenois ប្រទេសបារាំង ជាមួយសម្តេចព្រះ នរោត្តម សីហនុ។ ពេលនោះ ការរៀបចំផែនការថវិកាសម្រាប់ឆ្នាំ ១៩៨៨ គឺនៅក្នុងរង្វង់ ខែ វិឆ្ឆិកា ឆ្នាំ ១៩៨៧ ខ្ញុំបានប្រកាស និងចេញនូវអាទិភាព…
