Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
ខ្ញុំពិតជាមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ ដោយបានមកចូលរួមនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំអាស៊ានលើកទី ៣២ និង សូមអរគុណប្រទេសសិង្ហបុរី ដែលបានទទួលធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះប្រកបដោយភាពកក់ក្តៅ និងមិត្តភាព។ ជាការពិតណាស់ ប្រធានបទ ការកសាងនវានុវត្តន៍ និងភាពរឹងមាំរបស់អាស៊ាន ពិតជាមានសារៈសំខាន់ និងពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំងទៅនឹងបរិការណ៍បច្ចុប្បន្នតំបន់ និងសកល ដែលកំពុងបន្តផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ទាំងក្នុងទិដ្ឋភាពនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច សង្គម ក៏ដូចជាការអភិវឌ្ឍយ៉ាងលឿន នៃបច្ចេកវិទ្យា។ អាស៊ានគឺជាសហគមន៍មួយ ដែលមានសេដ្ឋកិច្ច និងពាណិជ្ជកម្ម ប្រកបដោយសក្តានុពល និងកំពុងរីកលូតលាស់។ ក្នុងគោលដៅរក្សាបាននូវភាពរឹងមាំ ក៏ដូចជាចាប់យកនូវសក្តានុពល នៃការអភិវឌ្ឍបច្ចេកវិទ្យា ខ្ញុំសូមអនុញ្ញាតចែករំលែកនូវទស្សនៈមួយចំនួនដូចខាងក្រោម៖ ទី ១ អាស៊ានត្រូវពន្លឿនការអនុវត្តផែនការ ដែលបានដាក់ចេញ និងបញ្ចប់កិច្ចព្រមព្រៀង ដែលនៅសេសសល់ ប្រកបដោយការប្តេជ្ញាខ្ពស់ ព្រមទាំងបង្កើនប្រសិទ្ធភាព នៃការសម្របសម្រួលស្ថាប័ន ក្របខណ្ឌច្បាប់ និងបទប្បញ្ញត្តិពាក់ព័ន្ធនានា រួមទាំងពង្រឹងការតភ្ជាប់ក្នុងផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ ពាណិជ្ជកម្ម និងសេដ្ឋកិច្ច។ ជាមួយគ្នានេះ អាស៊ានគួរចេះសម្របខ្លួនជាប្រចាំទៅនឹងលក្ខខណ្ឌថ្មីៗ និងរក្សាបាននូវឥរិយាបថបើកចំហ និងទន់ភ្លន់ ដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ ពីព្រោះថា អ្វីដែលធ្វើឲ្យអាស៊ាខុសប្លែកពីតំបន់ដទៃនោះ គឺ៖ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការល្អ ការទទួលយកនូវកាលានុវត្តភាពថ្មី និងឆន្ទៈ ក្នុងការពិនិត្យ…
ខ្ញុំព្រះករុណា ខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះមេគណ ព្រះអនុគណ ព្រះថេរានុត្ថេរៈគ្រប់ព្រះអង្គ ជាទីសក្ការៈ! ឯកឧត្តម Xiong Bo អគ្គរដ្ឋទូតវិសាមញ្ញ និងពេញសមត្ថភាព នៃសាធាណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន ប្រចាំនៅព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា! ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី លោកយាយ លោកតា បងប្អូនជនរួមជាតិ ដែលបានចូលរួមនៅក្នុងឱកាសនេះ ជាទីគោរពនឹករលឹកពីខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ! ជាដំបូងនេះ ដោយសារឆ្នាំថ្មីទើបនឹងចូលមកដល់កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ មិនទាន់ហួសពេល ដើម្បីអោយខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ យកឱកាសនេះ ដើម្បីប្រគេនពរ ចំពោះព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះសង្ឃគ្រប់ព្រះអង្គ ជូនពរចំ ពោះបងប្អូនជនរួមជាតិ ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនៅក្នុងឱកាសនេះ នូវពុទ្ធពរទាំងប្រាំប្រការ គឺអាយុ វណ្ណៈ សុខៈ ពលៈ និងបដិភាណៈ ក្នុងឱកាសចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំច សំរឹទ្ធស័ក ព.ស ២៥៦២ សូមឱ្យទាំងអស់គ្នាទទួលបាននូវជោគជ័យគ្រប់ៗគ្នា សម្រាប់បងប្អូនសាសនិកឥស្លាម ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមថ្ងៃនេះ មានទាំងលោកគ្រូ អ្នកគ្រូ នៃសាសនិកឥស្លាម ក៏សូមអោយព្រះអាឡោះជួយតាមបីបាច់ថែរក្សា និងចម្រើនគង់វង្សផងដែរ។ អរគុណសប្បុរសជន បានបង្កើតមូលនិធិឧត្តមសិក្សាខេត្តក្រចេះ ថ្ងៃនេះ…
ទោះបីជាទីកន្លែងមួយចំនួនមិនបានទៅដល់ ក៏មិនមែនមិនស្គាល់សភាពការណ៍ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាមានការរីករាយ ដែលបានមកកាន់កោះរុងជាលើកទី ១។ ខ្ញុំគួរតែត្រូវនិយាយអោយច្បាស់ថា នៅក្នុងប្រវត្តិ នៃការចូលរួមគ្រប់គ្រងប្រទេសរយៈពេលជិត ៤០ ឆ្នាំ កោះតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានទៅដល់ គឺកោះទន្សាយ។ ឯកោះប៉ុន្មានទៀតមិនដែលទៅទេ។ អាហ្នឹងទី ១។ ទី ២ ភ្នំគូលែនក៏មិនដែលទៅ។ គិរីរម្យក៏មិនដែលទៅដែរ។ ប៉ុន្តែ មិនមែនបានសេចក្តីថា ការទៅមិនដល់នោះ មិនបានស្គាល់សភាពការណ៍ ហើយក៏មិនបានយកការសម្រេចចិត្តណាមួយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហានោះទេ។ សម្តេចក្រឡាហោម ស ខេង ចូលរួមបើកប្រជុំព្រឹទ្ធសភាជំនួស ថ្ងៃនេះ បើសិនគ្មានការរៀបចំទុកជាមុន ហើយដោយព្រឹទ្ធសភាបានដាក់ពេលវេលាដោយមិនបានពិគ្រោះ ខ្ញុំក៏ត្រូវតែផ្តល់ឱកាសសម្រាប់ សម្តេចក្រឡាហោម ស ខេង ដើម្បីចូលរួមបើកព្រឹទ្ធសភានៅថ្ងៃនេះ ហើយក៏យកថ្ងៃនេះមកកាន់កោះរុង ដើម្បីសម្ពោធដាក់អោយប្រើប្រាស់នូវសណ្ឋាគារ រ៉ូយ៉ាល់សាន់កោះរុង ដែលជាលំដាប់សណ្ឋាគារផ្កាយប្រាំរបស់យើងនៅទីនេះ។ ត្រូតពិនិត្យ និងដកហូតកោះទាំងឡាយណា ដែលមិនមានការវិនិយោគត្រឡប់មកវិញ ខ្ញុំមានមោទនភាព ដោយសារតែសមិទ្ធផលនេះបានកើតចេញជារូបរាង ហើយការចេញជារូបរាងបែបនេះ នឹងបន្តកើតចេញជាបន្តបន្ទាប់ទៀត។ ខ្ញុំគួរតែនិយាយថា បណ្តាកោះនៅតាមសមុទ្ររបស់យើង ប្រហែលជាដំរីផើមទាំងអស់។ បើគិតតាមរយៈពេល នៃការដែលយើងចាប់ផ្តើមធ្វើការផ្តល់ឱកាសសម្រាប់វិនិយោគអោយក្រុមហ៊ុននានា គឺក្រុមហ៊ុននានាឥឡូវនេះមានប្រហែលជា…
