Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំសម្ដេចព្រះអគ្គមហាសង្ឃរាជាធិបតី ទេព វង្ស សម្ដេចព្រះសង្ឃរាជនៃគណៈមហានិកាយនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា សម្ដេចព្រះអភិសិរីសុគន្ធាមហាសង្ឃរាជាធិបតី ប៊ួ គ្រី សម្ដេចព្រះសង្ឃរាជនៃគណៈធម្មយុត្តនិកាយនៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ សម្ដេចព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះសង្ឃគ្រប់ព្រះអង្គ ជាទីគោរពសក្ការៈ បងប្អូនជនរួមជាតិ ដែលបានអញ្ជើញចូលរួម ជាទីគោរពនឹករលឹកពីខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ។ រីករាយដែលបានធ្វើពិធី២ជាមួយគ្នាតែម្ដង ថ្ងៃនេះ យើងពិតជាមានការរីករាយដែលបានរួមគ្នាជាមួយសម្ដេចព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះសង្ឃគ្រប់ព្រះអង្គនិងបងប្អូនជនរួមជាតិ ដើម្បីធ្វើពិធី ២ ជាមួយគ្នាតែម្ដង។ ទី១ គឺការបញ្ចុះខណ្ឌសីមា សម្រាប់ព្រះវិហារនិងសម្ពោធដាក់អោយប្រើប្រាស់នូវសមិទ្ធផលនានា ហើយទី២ ការស្រោចស្រពសុគន្ធវារីសម្រាប់សម្ដេចព្រះពុទ្ធាចារ្យ ទូច សុខវោហា និងសម្ដេចព្រះមង្គល ទេព្វាចារ្យ វង្ស អនត្តា ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ មិនសូវពូកែទេរឿងបាលីសំស្ក្រឹតនេះ។ ហើយអាចនៅមានកម្មវិធីទី ៣ ទៀត នោះប្រហែលជាខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ ជំពាក់ត្រូវប្រកាសដើម្បីកសាងបន្ថែមនូវសមិទ្ធផលនៅក្នុងទីអារាមនេះ។ ទម្លាប់ធ្វើបុណ្យធ្វើទានជ្រើសយកខ្នើតល្អជាងរនោច ជាការគាប់ជួនដំបូង ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមទូលប្រគេនបន្តិច ទាក់ទិនជាមួយថាហេតុអ្វីបានជាជ្រើសរើសប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងការធ្វើពិធីបញ្ចុះសីមានៅក្នុងពេលនេះ។ កាលនៅវត្តបុទុមវត្តីនោះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ បានជួបសម្ដេចដែលជាព្រះចៅអធិកាវត្តនេះ ក្នុងពេលនោះគឺសម្ដចព្រះអភិសុគន្ធាធិបតីមិនបាននៅទេ ក៏បានផ្ដាំផ្ញើថា គួរតែធ្វើពិធីនេះនៅក្នុងឆ្នាំនេះតែម្ដង ប្រសិនបើពន្យារពេលបន្តិចទៀត គឺនឹងចូលព្រះវស្សាហើយ។ ម្យ៉ាងទៀតគឺក្នុងគោរមងារជាសម្ដេច ក៏មិនទាន់ស្រោចស្រពសុគន្ធវារីអោយបានត្រឹមត្រូវ គេហៅថាតាមរបៀបជាទម្លាប់ធ្លាប់ធ្វើនោះនៅឡើយ។…
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំសូមក្រាបថ្វាយបង្គំ ព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះមេគណ ព្រះអនុគណ ព្រះឯថេរានុត្ថេរៈជាទីសក្ការៈ! ឯកឧត្តម ខេនអ៊ិឈិ បេសសូ ភារធារីស្ដីទី នៃស្ថានទូតជប៉ុនប្រចាំប្រទេសកម្ពុជា! ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី បងប្អូនជនរួមជាតិ កម្មករ កម្មការិនី ដែលបានចូលរួមនៅថ្ងៃនេះ ជាទីមេត្រី! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំពិតជាមានការរីករាយដែលបានមកចូលរួមសម្ពោធសាជាថ្មីម្ដងទៀត នូវចំណតកំពង់ផែទំនិញរាយ ដែលមានប្រវែង ៣៥០ ម៉ែត្រ ជម្រៅទឹក ១៣,៥ ម៉ែត្រ និងចំណតមូលដ្ឋានផ្គត់ផ្គង់ភស្ដុភារសម្រាប់ការរុករកប្រេងប្រវែង ២០០ ម៉ែត្រ ជម្រៅទឹក ៧,៥ ម៉ែត្រ។ កំពង់ផែទឹកជ្រៅក្រុងព្រះសីហនុទទួលនាវា ៥ ម៉ឺនតោន និងឈានទៅទទួលនាវា ៦ ម៉ឺនតោន ថ្ងៃនេះ ប្រទេសជាតិរបស់យើងទទួលបានសមិទ្ធផលថ្មីមួយទៀតក្រោមហិរញ្ញប្បទានរដ្ឋាភិបាលជប៉ុន និងថវិកាបដិភាគរបស់រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។ ឯកឧត្តម ស៊ុន ចាន់ថុល បានធ្វើរបាយការណ៍អម្បាញ់មិញទាក់ទងនឹងវឌ្ឍនភាពនៃកំពង់ផែរបស់យើង។ ថ្ងៃនេះ សូមបញ្ជាក់ទៅកាន់ធុរជនទាំងឡាយថា កាលពីមុននេះ កំពង់ផែរបស់យើងដឹកបានត្រឹមតែ ១ ម៉ឺនតោនប៉ុណ្ណោះ ជាការលំបាកសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន។ ឥឡូវកំពង់ផែរបស់យើងបានដឹកទំនិញរហូតដល់…
សម្ដេច ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី និងបងប្អូនជនរួមជាតិដែលបានចូលរួមក្នុងឱកាសនេះ ជាទីនឹករលឹកពីខ្ញុំ។ ថ្ងៃនេះ យើងនេះទាំងអស់គ្នាមានការរីករាយ ដែលបានចូលរួមសម្ពោធដាក់អោយប្រើប្រាស់សួនសត្វភ្នំពេញសាហ្វារី ដែលវិនិយោគដោយក្រុមហ៊ុន អិល វ៉ាយ ភី (LYP) គឺ លី យ៉ុងផាត់ តែម្ដង។ ពិតមែនហើយវិស័យឯកជនបានចូលរួមការរីកចម្រើនសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។ ខ្ញុំគិតថា គប្បីខ្ញុំត្រូវពន្យល់លើបញ្ហានេះបន្ដិចមុនពេលដែលចាប់ផ្ដើមបន្ដ។ ការវិនិយោគឯកជនបាន ចូលរួមអភិវឌ្ឍប្រទេស សំណង់នានា ការវិនិយោគបានប្រព្រឹត្ដទៅដោយវិស័យឯកជន ប៉ុន្ដែពេលសម្ពោធម្ដងៗ ក៏មានការចូលរួមរបស់ប្រជាជន។ តើនេះវាជាការខុសឆ្គង ឬជាការត្រឹមត្រូវ? មានការឃោសនាមួយចំនួនបានលើកឡើងថា យើងបានធ្វើត្រឹមតែបម្រើឲ្យវិស័យឯកជនតែប៉ុណ្ណោះ។ យើងគួរសាកល្បងគិតរួមគ្នាមើលថា ប្រសិនបើគ្មានវិស័យឯកជនចូលរួមអភិវឌ្ឍប្រទេសទេ សួរថាតើរដ្ឋមួយអាចដោះស្រាយបញ្ហាបានឬទេ? វាមានតែប្រទេសដែលអនុវត្ដនូវរបបបែបផែនការជារបបសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ នៅតាមបណ្ដាប្រទេសសង្គមនិយមកាលពីពេលពីមុនតែប៉ុណ្ណោះ ដែលរដ្ឋគ្រប់គ្រងលើអ្វីៗទាំងអស់។ ប៉ុន្ដែ នៅក្នុងដំណាក់កាលនៃសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ ហើយសូម្បីតែប្រទេសដែលមានឯកបក្ស ដែលមានបក្សកុំម្មុយនីស្ដដឹកនាំ ហើយជាប្រទេសសង្គមនិយម ក៏គេប្រើប្រាស់នូវវិស័យឯកជន ដើម្បីរួមចំណែកនូវការអភិវឌ្ឍ ជាពិសេសក្រុមហ៊ុនរដ្ឋត្រូវបានកាត់បន្ថយស្ទើរតែទាំងស្រុង។ រដ្ឋបង្វែរប្រាក់ពន្ធបានពីការអភិវឌ្ឍនៃវិស័យឯកជន វិនិយោគលើតម្រូវការរបស់ប្រជាជន យើងពិនិត្យមើល តើទីកន្លែងមួយនេះ វាបានផលចំណេញអ្វីមកសម្រាប់រដ្ឋ ហើយតាមរយៈរដ្ឋ តើមានផលប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ប្រជាជន? ច្បាស់ណាស់វិស័យឯកជនធ្វើការអភិវឌ្ឍទាំងអស់ សុទ្ធតែបានបង់ពន្ធជូនរដ្ឋ។…
