Speech given by the Prime Minister on national and international occasions, review conference, etc. in English and in Khmer
ធ្វើដំណើរមកទិសខាងលិច តែងតែភ្លៀង ដំបូងអនុញ្ញាតអោយខ្ញុំបានសំដែងនូវការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្ដៅ ចំពោះក្មួយៗជាកម្មករ/ការិនី ក៏ដូចជាសម្ដេច ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនៅក្នុងឱកាសនេះ។ ខ្ញុំមិនដឹងថា តើខ្ញុំគួរនឹងស្វាគមន៍ភ្លៀងធ្លាក់ ឬអត់? អោយតែខ្ញុំមកទិសខាងលិច តែងតែភ្លៀងតែម្ដង។ ដូចជាជួបប្រទះ ៤ លើក ទាំងលើកនេះហើយ។ សូម្បីតែខែនេះ ទំលាប់ធម្មតា វាឆ្លងផុតពីខែរងារទៅហើយ ហើយវាបានចូលមកដល់ដំណាក់កាលនៃរដូវរំហើយ ប៉ុន្តែវាមិនត្រជាក់ និងមិនធ្លាក់ភ្លៀងបែបនេះទេ។ មុនពេលដែលខ្ញុំចេញដំណើរមកទីនេះ គេបានប្រាប់ថា នៅទីនេះមិនទាន់មានភ្លៀងធ្លាក់ទេ ប៉ុន្តែនៅឯផ្ទះខ្ញុំនោះ មានភ្លៀងធ្លាក់តាំងពីល្ងាច។ ពេលខ្ញុំមកដល់ទីនេះ ភ្លៀងវាតាមដល់ត្រង់ហ្នឹងទៀត។ ស្ដេចនាគរាជគឺម្យ៉ាង ប៉ុន្តែធាតុអាកាស ទោះបីស្ដេចនាគរាជ ឬស្ដេចតោ ក៏ភ្លៀងនៅតែភ្លៀងអញ្ចឹង។ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា សូមចូលរួមមរណទុក្ខអ្នកបាត់បង់ជីវិតនៅប្រទេសភីលីពីន ដោយគ្រោះធម្មជាតិ តែនេះវាជាបាតុភូតធម្មជាតិ ដែលប្រទេសរបស់យើងប៉ះស្ថានភាពប៉ុណ្ណេះ មិនមែនជាស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរទេ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងប្រទេសហ្វីលីពីននៅប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ ដែលនៅក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំសុំយកឱកាសនេះ សំដែងជូនចំពោះរដ្ឋាភិបាលហ្វីលីពីន ក៏ដូចជាប្រជាជនហ្វីលីពីន ដែលបានជួបនូវខ្យល់ព្យុះដ៏កំណាច ហើយដែលឆក់យកជីវិតប្រជាជនរាប់រយនាក់រួចស្រេចទៅហើយ ហើយកំពុងធ្វើការស្ដារឡើងវិញ។ យើងសុំចូលរួមនូវមរណទុក្ខដ៏ក្រៀមក្រំជាមួយបាតុភូតធម្មជាតិដ៏អាក្រក់ ដែលបាតុភូតនៃធម្មជាតិនោះ វាជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយនឹងបណ្ដាប្រទេសនៅក្នុងតំបន់របស់យើង ហើយជាពិសេសតាំងពីហ្វីលីពីន…
… សូមស្នើអ្នកខាងដាក់សុន្ទរកថា ដកចេញ ដោយសារខ្ញុំមិនអានសុន្ទរកថាទេ។ ជាទម្លាប់(មានការ)ព្រៀងឲ្យខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ អ្វីដែល(ខ្ញុំប្រើគឺ)ជា(ការព្រៀង)របស់ខ្ញុំនៅក្នុងទូរស័ព្ទវិញទេ។ សូមដកយកសុន្ទរកថាខ្ញុំចេញ ព្រោះខ្ញុំមិនអានសុន្ទរកថា ដែលបានព្រៀងទុកនោះទេ។ បុណ្យសមុទ្រធ្វើរាល់ឆ្នាំ, ឆ្នាំក្រោយធ្វើនៅកោះកុង ដំបូងក្នុងនាមរាជរដ្ឋាភិបាល និងក្នុងនាមខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំសូមសម្តែងនូវការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះវត្តមាន របស់សម្តេច ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី ដែលបានអញ្ជើញមកពីគ្រប់ទិសទីដើម្បីចូលរួមនៅ បុណ្យសមុទ្រលើកទី ៦ នៅខេត្តកែបរបស់យើងនេះ។ ខ្ញុំក៏សូមយកឱកាសនេះ ដើម្បីស្វាគមន៍ផងដែរ ជាមួយ នឹងវត្តមាននៃប្រិយមិត្តបរទេសទាំងឡាយ រាប់ទាំងសិល្បករ សិល្បការិនី ដែលបានអញ្ជើញមកពីសាធារណរដ្ឋសង្គមនិយមវៀតណាម មកពីព្រះរាជាណាចក្រថៃ មកពីសាធារណរដ្ឋឥណ្ឌា មកពីឥណ្ឌូនេស៊ី ហើយក្នុងនោះក៏មានពីព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជាយើងផងដែរ។ ពិធីបុណ្យសមុទ្រដែលយើងបានរៀបចំជារៀងរាល់ឆ្នាំ មិនមែនជាព្រឹត្តិការណ៍ដាច់ដោយឡែករបស់ខេត្តនីមួយៗ ដូចជានៅខេត្តកែបនេះប៉ុណ្ណោះទេ ក៏ប៉ុន្តែនេះគឺជាឱកាស នៃការជួបជុំគ្នាមួយនៅក្នុងក្របខណ្ឌទូទាំងប្រទេស ដែលក្នុងនោះ វត្តមានស្តង់ជាច្រើន បង្ហាញនៅថ្ងៃនេះ តាមបណ្តាខេត្ត បណ្តាស្ថាប័ន និងក្រុមហ៊ុននានា ផ្តល់ឱកាសអោយយើងទាំងអស់គ្នាយល់ដឹងពីការរីកចម្រើនជាទូទៅសម្រាប់ប្រទេសរបស់ជាតិ។ នៅរៀងរាល់ចុងឆ្នាំម្តងៗ យើងតែងធ្វើពិធីជួបជុំគ្នានៅតាមមាត់សមុទ្រ ដែលហៅថា បុណ្យសមុទ្រ ហើយនៅមុនពិធីចូលឆ្នាំខ្មែរ យើងក៏មានការជួបជុំគ្នា នៅអង្គរសង្គ្រាន ដែលជាពិធីជួបជុំក្នុងចំណោមប្រជាជនកម្ពុជារបស់យើង។…
ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ សូមក្របថ្វាយបង្គំ ព្រះតេជព្រះគុណ ព្រះមេគុណ ព្រះអនុគុណ ព្រះថេរានុថេរៈ គ្រប់ព្រះអង្គ ជាទីសក្ការៈ! សម្តេច ឯកឧត្តម លោកជំទាវ អស់លោក លោកស្រី លោកយាយ លោកតា អ៊ំ មា មីង បងប្អូនជនរួមជាតិ ដែលបានអញ្ជើញចូលរួមនៅក្នុងឱកាសនេះ ជាទីគោរពនឹករលឹកពី ខ្ញុំព្រះករុណខ្ញុំ! ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំព្រះករុណាខ្ញុំ ពិតជាមានការរីករាយ ដែលបានមកសម្ពោធដាក់អោយប្រើប្រាស់នូវសមិទ្ធផលនានា នៅក្នុងវិទ្យាល័យ ប៊ុនរ៉ានី ហ៊ុនសែន ចរិយាវង្ស ដែលក្នុងនោះ អម្បាញ់មិញទើបនឹងដឹងថា អគារសិក្សា ១ ខ្នង ២ ជាន់ ១២ បន្ទប់ ដែល ឯកឧត្តមទេសរដ្ឋមន្ត្រី ចម ប្រសិទ្ធិ បានស្ថាបនាកាលពីពេលមុននៅខាងនេះ មិនទាន់បានសម្ពោធនៅឡើយទេ ដូច្នេះ ថ្ងៃនេះ យើងរួមគ្នាសម្ពោធជាមួយនឹងអគារ ៣ ជាន់ ១៨ បន្ទប់ ជាមួយនឹងអគារ ២ ជាន់…
